北京天譯翻譯公司是北京地區(qū)一家大型的專業(yè)翻譯公司，在多種領(lǐng)域均有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。立足北京并致力于在上海、大連、廣州、等地提供翻譯服務(wù)。公司整合了各地的資源，并在北京、上海、廣州等地建立了翻譯公司分部，以依托外資開發(fā)當(dāng)?shù)氐姆g市場(chǎng)。天譯翻譯公司的翻譯人員都有著優(yōu)秀的翻譯水平，公司的所有翻譯均有著深厚的行業(yè)背景和翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)所翻譯的行業(yè)有著深刻的理解，從而能夠 翻譯項(xiàng)目的質(zhì)量。公司致力于為每位客戶提供專業(yè)快速的翻譯服務(wù)，并成為溝通世界與中國(guó)的橋梁。

神經(jīng)病學(xué)規(guī)范用詞(英漢對(duì)照)

全國(guó)自然科學(xué)名詞審定委員會(huì)公布的《醫(yī)學(xué)名詞》，按英文字母順序排列

a

absence seizure：失神發(fā)作

acalculia：失算［癥］

acute disseminated encephalomyelitis：急性播散性腦脊髓炎

adiadochokinesia：輪替動(dòng)作不能

adie syndrome: 埃迪綜合征

adrenoleukodystrophy:腎上腺腦白質(zhì)營(yíng)養(yǎng)不良

adversive seizure：旋轉(zhuǎn)性發(fā)作

ageusia：味覺缺失

agnosia：失認(rèn)［癥］

agraphia：失寫［癥］

akinesia：運(yùn)動(dòng)不能

akinetic mutism：運(yùn)動(dòng)不能性緘默［癥］

akinetic seizure：無(wú)動(dòng)性發(fā)作

alexander disease：亞歷山大病

alexia：失讀［癥］

allochesthesia：感覺定位不能

allochiria:感覺定側(cè)不能

alpers disease：阿爾珀斯病

alstrom-hallgren syndrome: 阿爾斯特倫-海爾格倫綜合征

alternate hemiplegia：交替性癱瘓

alzheimer disease： 阿爾茨海默病

amnesia: 遺忘［癥］

amusia：失樂感［癥］

amyotonia：肌張力缺失

amyotrophic lateral sclerosis：肌萎縮側(cè)索硬化

amyotrophy：肌萎縮

analgesia：痛覺缺失

anarthria：構(gòu)音不全

anesthesia：感覺缺失

anesthesia dolorosa：痛性感覺缺失

ankle clonus：踝陣攣

anosognosia：病感失認(rèn)［癥］

anterior cross bulbar syndrome：延髓前交叉綜合征

anterograde amnesia: 順行性遺忘

anton syndrome: 安東綜合征

apathetic dementia：淡漠性癡呆

apert syndrome: 阿佩爾綜合征

aphasia: 失語(yǔ)［癥］

apraxia：失用［癥］

aprosody：失語(yǔ)韻［癥］

arachnoiditis：蛛網(wǎng)膜炎

areflexia：反射消失

arnold-chiari malformation: 阿諾德-基亞里畸形

arrhigosis：冷覺缺失

ascending myelitis：上升性脊髓炎

associated movement：聯(lián)合運(yùn)動(dòng)

astasia abasia：站立行走不能

astatic seizure：起立不能發(fā)作

asterixis：撲翼樣震顫

asynergia：協(xié)同動(dòng)作不能

ataxia：共濟(jì)失調(diào)

ataxic gait：共濟(jì)失調(diào)步態(tài)

athetosis：手足徐動(dòng)癥

atonia：張力缺失

atonic seizure：失張力發(fā)作

atopognosia：位置失認(rèn)［癥］

atypical absence seizure：非典型失神發(fā)作

auditory agnosia：聽覺失認(rèn)［癥］

auditory evoked potential， aep：聽覺誘發(fā)電位

aura：先兆

auriculo-temporal syndrome：耳顳綜合征

automatism：自動(dòng)癥

autotopagnosia：自身部位失認(rèn)［癥］

avellis syndrome: 阿韋利斯綜合征

b

babinski sign: 巴賓斯基征

babinski-nageotte syndrome: 巴賓斯基-納若特綜合征

background activity：背景活動(dòng)

bailey-cushing syndrome:貝利-庫(kù)欣綜合征

balint syndrome：巴林特綜合征

ballism：投擲癥

balo disease：巴洛病，又稱“同心圓性硬化”(concentric sclerosis)

baragnosis：重量失認(rèn)［癥］

barré pyramidal sign: 巴雷錐體束征

bechterew sign: 別赫捷列夫征

becker muscular dystrophy：貝克肌營(yíng)養(yǎng)不良

beevor sign:比弗征

benedikt syndrome: 貝內(nèi)迪克特綜合征

bielschowsky-jansky disease：比-揚(yáng)病

binswanger disease：賓斯旺格病，又稱“進(jìn)行性白質(zhì)腦病”

bornholm disease: 博恩霍爾姆病

bradykinesia：運(yùn)動(dòng)徐緩

bradylalia：言語(yǔ)徐緩

brain death: 腦死亡

brainstem auditory evoked potential， baep：腦干聽覺誘發(fā)電位

brown-séquard syndrome:布朗-塞卡爾綜合征

brudzinski sign:布魯津斯基征

bruns syndrome:布倫斯綜合征

bulbar paralysis， bulbar palsy：延髓性麻痹

burst suppression：爆發(fā)抑制

d

dandy-walker syndrome:丹迪-沃克綜合征

decorticate rigidity：去皮質(zhì)強(qiáng)直

decrement response：遞減反應(yīng)

dejerine-klumpke syndrome: 德熱里納-克隆普克綜合征

dejerine-roussy syndrome:德熱里納-魯西綜合征

dejerine-sottas disease：德熱里納-索塔斯

dementia：癡呆

dementia agitata：激越性癡呆

demyelination：脫髓鞘

denervation potential：去神經(jīng)電位

depth electroencephalogram：深部腦電圖

depth electroencephalography：深部腦電圖學(xué)

diencephalosis：間腦病

diplegia：雙側(cè)癱瘓

distal latency：遠(yuǎn)端潛伏期

dizziness：頭暈

drop attack：跌倒發(fā)作

drunken gait：酒醉步態(tài)

duchenne muscular dystrophy: 迪謝內(nèi)肌營(yíng)養(yǎng)不良

duchenne-erb syndrome:迪謝內(nèi)-埃爾布綜合征

dysarthria：構(gòu)音困難

dysarthria-clumsy hand syndrome：構(gòu)音困難手笨拙綜合征

dysdiadochokinesia：輪替運(yùn)動(dòng)困難

dysesthesia：感覺遲鈍

dysgeusia：味覺障礙

dysgraphia：書寫困難

dyskinesia：運(yùn)動(dòng)障礙

dyslalia: 言語(yǔ)困難

dyslexia：誦讀困難

dysmetria：辨距困難

dysmyotonia：肌張力障礙

dyspraxia：運(yùn)用障礙

dyssynergia：協(xié)同動(dòng)作障礙

dystonia：張力失常

dystonia musculorum deformans：畸形性肌張力障礙

e

electrocorticogram：腦皮層電圖

electrocorticography：腦皮層電圖學(xué)

electroencephalogram：腦電圖

electroencephalography：腦電圖學(xué)

electromyelography：脊髓電圖學(xué)

electromyogram：肌電圖

electromyography， emg：肌電圖學(xué)

electroneurography：神經(jīng)電圖學(xué)

electrothalamogram：丘腦電圖

encephalitis：腦炎

encephalomyelitis：腦脊髓炎

encephalopathy：腦病

end plate noise：終板噪聲

end plate potential：終板電位

ependymitis：室管膜炎

epilepsy：癲癇

epileptic seizure：癲癇發(fā)作

epileptiform pattern：癲癇樣波型

essential tremor：特發(fā)性震顫

event related potential， erp：事件相關(guān)電位

f

facial tic：面肌抽搐，又稱“面肌痙攣”

fasciculation：肌束震顫

fazio-londe syndrome:法齊奧-隆德綜合征

fecal incontinence：大便失禁

festination：慌張步態(tài)

fibrillation：肌纖維震顫

flaccid hemiplegia：松弛性偏癱

flaccid paralysis：松弛性癱瘓

flash visual evoked potential：閃光視覺誘發(fā)電位

focal epilepsy：局限型癲癇

foville syndrome:福維爾綜合征

friedreich ataxia：弗里德賴希共濟(jì)失調(diào)

f-wave：f波

g

garcin syndrome:加桑綜合征

gaze paralysis：凝視癱瘓

generalized epilepsy：全身型癲癇

generalized seizure：全身發(fā)作

gerstmann syndrome:格斯特曼綜合征

giant cell arteritis：巨細(xì)胞動(dòng)脈炎

giant motor unit action potential：巨大運(yùn)動(dòng)單位動(dòng)作電位

global amnesia， total amnesia: 完全性遺忘

gordon sign:戈登征

grand mal：大發(fā)作

graphanesthesia：皮膚書寫覺缺失

guillain-barré syndrome:吉蘭-巴雷綜合征

h

h reflex：h反射

hallervorden-spatz disease: 哈勒沃登-施帕茨病

headache：頭痛

hemianesthesia:偏側(cè)感覺缺失

hemiatrophy：偏側(cè)萎縮

hemiballismus：偏側(cè)投擲癥

hemichorea：偏側(cè)舞蹈癥

hemifacial spasm：偏側(cè)面肌痙攣

hemihypertrophy：偏側(cè)肥大

hemiparesis：輕偏癱

hemiplegia：偏癱

hemiplegic gait：偏癱步態(tài)

hereditary cerebellar ataxia：遺傳性小腦共濟(jì)失調(diào)

hoffmann sign:霍夫曼征 horner syndrome:霍納綜合征

hunt disease: 亨特病

huntington disease：亨廷頓病

hypalgesia：痛覺減退

hyperalgesia：痛覺過敏

hyperhidrosis：多汗

hyperkinesia：運(yùn)動(dòng)過度

hyperostosis frontalis interna：額骨內(nèi)板增生癥

hyperpathia：痛覺過度

hyperreflexia：反射亢進(jìn)

hypersexuality：性欲亢進(jìn)

hypertonia：張力過高

hypesthesia：感覺減退

hypogeusia：味覺減退

hypohidrosis：少汗

hypokinesia：運(yùn)動(dòng)減少

hyporeflexia：反射減弱

hypothalamic syndrome：下丘腦綜合征

hypotonia：張力過低

i

ideational apraxia：觀念性失用［癥］

ideokinetic apraxia：觀念運(yùn)動(dòng)性失用［癥］

idiopathic epilepsy：特發(fā)性癲癇

imitative synkinesia：模仿性聯(lián)帶運(yùn)動(dòng)

incontinence：失禁

incoordination：動(dòng)作失調(diào)

injury potential：損傷hypersomnia：睡眠過度電位

intentional tremor：意向性震顫

internuclear ophthalmoplegia：核間性眼肌癱瘓

intracranial venous thrombosis：顱內(nèi)靜脈血栓形成

isaac syndrome:艾薩克綜合征

j

jackson epilepsy:杰克遜癲癇

jackson syndrome:杰克遜綜合征

jargon aphasia：雜亂性失語(yǔ)［癥］

jitter：顫抖

joseph disease：約瑟夫病

jugular foramen syndrome：頸靜脈孔綜合征

k

hypsarrhythmia：高度節(jié)律失調(diào)

kearns-sayre syndrome:卡恩斯-塞爾綜合征

kernig sign:凱爾尼格征

kinetic tremor：動(dòng)作性震顫

klippel-feil disease：克利佩爾-費(fèi)爾病

kocher-debr-semelaign syndrome:科克-德布雷-塞梅萊涅綜合征

krabbe disease：克拉伯病

kufs disease：庫(kù)夫斯病

kugelberg-welander disease：庫(kù)格爾貝格-韋蘭德病

kuru disease：庫(kù)魯病

l

lafora disease：拉福拉病

lambert-eaton syndrome:蘭伯特-伊頓綜合征

landry paralysis：蘭德里癱瘓

laryngeal crisis：喉危象

lasgue sign:拉塞格征

late response：遲發(fā)反應(yīng)

leber disease:萊伯病

leigh disease:利氏病

leri sign:萊里征

lethargy:嗜睡

leukoencephalitis：白質(zhì)腦炎

lhermitte sign:萊爾米特征

locked-in syndrome：閉鎖綜合征

luft disease：勒夫特病

luxury perfusion syndrome：過度灌注綜合征

M

macewen sign:麥克尤恩征

marinesco-sjgren syndrome:馬里內(nèi)斯科-舍格倫綜合征

mayer sign: 邁耶征

mcardle disease：麥卡德爾病

megaconial myopathy：大錐狀顆粒肌病

meningism：假性腦［脊］膜炎

meningitis：腦［脊］膜炎

meningoencephalitis：腦膜腦炎

meningomyelitis：脊膜脊髓炎

menkes disease：門克斯病又稱“鋼發(fā)綜合征(steely hair syndrome)”

metachromatic leukodystrophy：異染性腦白質(zhì)營(yíng)養(yǎng)不良

micturition syncope：排尿暈厥

migraine：偏頭痛

millard-gubler syndrome: 米亞爾-居布勒綜合征

mirror writing：鏡像書寫

mitochondrial myopathy：線粒體肌病

mollaret meningitis：莫拉雷腦［脊］膜炎

monoballismus：?jiǎn)沃稊S癥

mononeuritis：?jiǎn)紊窠?jīng)炎

monoplegia：?jiǎn)伟c

moro reflex:莫羅反射

motor aphasia:運(yùn)動(dòng)性失語(yǔ)［癥］

motor apraxia：運(yùn)動(dòng)性失用［癥］

motor nerve conduction velocity：運(yùn)動(dòng)神經(jīng)傳導(dǎo)速度

motor unit action potential：運(yùn)動(dòng)單位動(dòng)作電位

motor unit potential：運(yùn)動(dòng)單位電位

multilead electrode：多導(dǎo)電極

multiple sclerosis：多發(fā)性硬化

multiple spike and slow wave complex：多棘慢復(fù)合波

muscular hypertrophy：肌肥大

myalgia：肌痛

myasthenia：肌無(wú)力

myasthenia gravis：重癥肌無(wú)力

myelitis：脊髓炎

myelopathy：脊髓病

myoclonic epilepsy：肌陣攣型癲癇

myoclonic seizure：肌陣攣發(fā)作

myoclonus：肌陣攣

myokymia：肌纖維顫搐

myopathy：肌病

myositis：肌炎

myositis ossificans：骨化性肌炎

myotonia：肌強(qiáng)直

myotonia atrophica：萎縮性肌強(qiáng)直

myotonic potential：肌強(qiáng)直電位

myotubular myopathy：肌管性肌病

m-wave：m波

N

narcolepsy：發(fā)作性睡病

nascent motor unit action potential：新生運(yùn)動(dòng)單位動(dòng)作電位

nasopharyngeal electrode：鼻咽電極

necrotic myelitis：壞死性脊髓炎

needle electrode：針電極

nemaline myopathy， rod myopathy：線狀體肌病，又稱“棒狀體肌病”

neuralgia：神經(jīng)痛

neuritis：神經(jīng)炎

neurology:神經(jīng)病學(xué)

neuromyositis：神經(jīng)肌炎

neuromyotonia：神經(jīng)性肌強(qiáng)直

neuropathy：神經(jīng)病

nodding spasm， spasmus nutans：點(diǎn)頭痙攣

nominal aphasia：命名性失語(yǔ)［癥］

nothnagel sign:諾特納格爾征

nothnagel syndrome:諾特納格爾綜合征

nuclear ophthalmoplegia：核性眼肌癱瘓

nystagmus：眼震

O

ocular bobbing：眼球浮動(dòng)

oculocephalogyric reflex：頭眼反射

oculogyric crisis：眼動(dòng)危象

oculogyric spasm：旋眼痙攣

olivopontocerebellar atrophy：橄欖體腦橋小腦萎縮

oppenheim sign:奧本海姆征

optical neuromyelitis：視神經(jīng)脊髓炎

orbicularis sign：眼輪匝肌征

P

palatal myoclonus：軟腭陣攣

pallanesthesia：振動(dòng)覺缺失

palmomental reflex：掌頦反射

palsy， paralysis：麻痹，癱瘓

paraesthesia：感覺異常

parageusia：味覺倒錯(cuò)

paralexia：錯(cuò)讀［癥］

paramyotonia：副肌強(qiáng)直

paraparesis：輕截癱

paraphasia：錯(cuò)語(yǔ)［癥］

paraplegia：截癱

parasomnia：深眠狀態(tài)

paresis：輕癱

parinaud syndrome:帕里諾綜合征

parkinson disease：帕金森病，又稱“震顫麻痹”

partial seizure：部分發(fā)作

patellar clonus：髕陣攣

pelizaeus-merzbacher disease：佩利措伊斯-梅茨巴赫病，簡(jiǎn)稱“佩-梅病”

pendular reflex：鐘擺樣反射

periodic paralysis：周期性癱瘓

petit mal：小發(fā)作

phantom limb：幻肢

phantom sensation：幻感覺

phantom spike and slow wave complex：幻影棘慢復(fù)合波

photo convulsive response：光驚厥反應(yīng)

photo myoclonic response：光肌陣攣反應(yīng)

photo paroxysm response：光陣發(fā)反應(yīng)

pick disease:皮克病

pill rolling tremor：捻丸樣震顫

planotopokinesia：空間定位障礙

polymyoclonus：多肌陣攣

polymyositis：多肌炎

polyneuritis：多神經(jīng)炎

polyneuropathy：多神經(jīng)病

polyradiculitis：多神經(jīng)根炎

positive sharp wave：正尖波

postinfectious encephalomyelitis：感染后腦脊髓炎

postvaccinal encephalomyelitis：疫苗接種后腦脊髓炎

primary lateral sclerosis：原發(fā)性側(cè)索硬化

progressive multifocal leukoencephalopathy：進(jìn)行性多灶性白質(zhì)腦病

progressive muscular dystrophy：進(jìn)行性肌營(yíng)養(yǎng)不良

progressive spinal muscular atrophy：進(jìn)行性脊髓性肌萎縮

progressive stroke：進(jìn)行性［腦］卒中

pronation sign：旋前征

prosopagnosia：面容失認(rèn)［癥］

pseudoataxia：假［性］共濟(jì)失調(diào)

pseudoathetosis：假［性］手足徐動(dòng)癥

pseudobulbar paralysis， pseudobulbar palsy：假［性］延髓性麻痹

pseudohypertrophy：假［性］肥大

pseudomyotonia：假性肌強(qiáng)直

psychogenic headache：心因性頭痛

psychomotor epilepsy：精神運(yùn)動(dòng)型癲癇

pyramidal sign：錐體束征

Q

quadriplegia：四肢癱瘓

queckenstedt test:奎肯施泰特試驗(yàn)（簡(jiǎn)稱奎氏試驗(yàn)）

R

radiculitis：神經(jīng)根炎

raymond cestan syndrome:蕾蒙*塞斯唐綜合征

reflex epilepsy：反射性癲癇

refsum disease：雷夫敘姆病

restless leg syndrome：下肢不寧綜合征

retrograde amnesia:逆行性遺忘

reverse steal phenomenon：反盜血現(xiàn)象

reversible ischemic attack：可逆性腦缺血發(fā)作

rhythm：節(jié)律

μ-rhythm：μ節(jié)律

rigidity：強(qiáng)直

riley-day syndrome:賴?yán)?戴綜合征

romberg sign:龍貝格征

rossolimo sign:羅索利莫征

S

santavuori disease：桑塔沃里病

schilder disease：希爾德病，又稱“彌漫性硬化(diffuse sclerosis)”

schmidt syndrome:施密特綜合征

sciatica， ischialgia：坐骨神經(jīng)痛

seitelberger disease:賽特貝格病

sensory aphasia:感覺性失語(yǔ)［癥］

sensory nerve conduction velocity：感覺神經(jīng)傳導(dǎo)速度

sharp and slow wave complex， sharp and wave complex：尖慢復(fù)合波

sharp wave：尖波

shy-drger syndrome:夏伊-德雷格綜合征

simple partial seizure：簡(jiǎn)單部分發(fā)作

single fiber electromyography：?jiǎn)卫w維肌電圖學(xué)

skew deviation：反向偏斜

somatosensory evoked potential， sep：軀體感覺誘發(fā)電位

spasm：痙攣

spasmodic torticollis：痙攣性斜頸

spastic ataxic gait：痙攣性共濟(jì)失調(diào)步態(tài)

spastic gait：痙攣步態(tài)

spastic hemiplegia：痙攣性偏癱

spasticity：痙攣狀態(tài)

spastic paralysis：痙攣性癱瘓

spastic synkinesia：痙攣性聯(lián)帶運(yùn)動(dòng)

sphenoidal electrode：蝶骨電極

spike and slow wave complex， spike and wave complex：棘慢復(fù)合波

spike wave：棘波

spinal evoked potential：脊髓誘發(fā)電位

static tremor：靜止性震顫

status epilepticus：癲癇持續(xù)狀態(tài)

steal phenomenon：盜血現(xiàn)象

steppage gait：跨閾步態(tài)

stereoanesthesia：立體覺缺失

stiff man syndrome：僵人綜合征

stroke， apoplexy：［腦］卒中

sturge-weber syndrome:斯特奇-韋伯綜合征

subacute combined sclerosis：亞急性聯(lián)合硬化

subacute sclerosing panencephalitis， sspe：亞急性硬化性全腦炎

subclavian steal syndrome：鎖骨下動(dòng)脈盜血綜合征

supranuclear ophthalmoplegia：核上性眼肌癱瘓

synkinesia：聯(lián)帶運(yùn)動(dòng)

syringobulbia：延髓空洞癥

syringomyelia：脊髓空洞癥

T

tactile agnosia：觸覺失認(rèn)［癥］

tangier disease：丹吉爾病

tapia syndrome:塔皮亞綜合征

tarsal tunnel syndrome：跗管綜合征

temporal epilepsy：顳葉癲癇

tension headache：緊張性頭痛

thalamic syndrome：丘腦綜合征

thermanesthesia：溫度覺缺失

thermohyperesthesia：溫度覺過敏

thermohypesthesia：溫度覺減退

thigmanesthesia：觸覺缺失

thoracic outlet syndrome：胸出口綜合征

tic：抽搐

todd paralysis:托德癱瘓

tolosa hunt syndrome:托洛薩-亨特綜合征，又稱“痛性眼肌麻痹”

tonic clonic seizure：強(qiáng)直陣攣發(fā)作

tonic reflex：強(qiáng)直反射

tonic seizure：強(qiáng)直發(fā)作

topoanesthesia：定位覺缺失

torsion dysmyotonia：扭轉(zhuǎn)性肌張力障礙

transcortical motor aphasia:經(jīng)皮質(zhì)運(yùn)動(dòng)性失語(yǔ)［癥］

transcortical sensory aphasia:經(jīng)皮質(zhì)感覺性失語(yǔ)［癥］

transient ischemic attack：短暫性腦缺血發(fā)作

transient wave：一過性波

transverse myelitis：橫貫性脊髓炎

tremor：震顫

triphasic wave：三相波

trismus：牙關(guān)緊閉

U

urinary incontinence：尿失禁

V

vegetative state：植物狀態(tài)

vertebro-basilar artery insufficiency：椎基底動(dòng)脈供血不足

vestibulo-ocular reflex：前庭眼反射

visual evoked potential， vep：視覺誘發(fā)電位

visual-spatial agnosia：視空間覺失認(rèn)［癥］

vogt syndrome:福格特綜合征

W

wallenberg syndrome:瓦倫貝格綜合征

α-wave：α波

β-wave：β波

δ-wave：δ波

θ-wave：θ波

weber syndrome:韋伯綜合征

werdnig-hoffmann disease：韋德尼希-霍夫曼病，又稱“嬰兒型脊髓性肌萎縮”

wernicke disease:韋尼克病

wernicke encephalopathy：韋尼克腦病

wernicke syndrome:韋尼克綜合征

wernicke-korsakoff syndrome:韋尼克-科爾薩科夫綜合征