為應(yīng)社會發(fā)展的需求， 翻譯公司也逐漸擴散出諸多分支。對企業(yè)而言，財務(wù)報表翻譯也是非常關(guān)鍵的。那么，企業(yè)該如何挑選專業(yè)的財務(wù)報表翻譯公司呢？首先我們要了解其翻譯流程。

什么是財務(wù)報表？

財務(wù)報表是以會計準(zhǔn)則為規(guī)范編制的，向所有者、債權(quán)人、政府及其他有關(guān)各方及社會公眾等外部反映會計主體財務(wù)狀況和經(jīng)營的會計報表。財務(wù)報表是財務(wù)報告的主要部分，不包括董事報告、管理分析及財務(wù)情況說明書等列入財務(wù)報告或年度報告的資料。

財務(wù)報表翻譯的重要性

財務(wù)報表翻譯文本內(nèi)容資產(chǎn)負(fù)債表、損益表、現(xiàn)金流量表或財務(wù)狀況變動表、附表和附注。在跨國合作中，是了解投資或合作伙伴財務(wù)狀況的一個直觀重要的關(guān)節(jié)。公司財務(wù)報表是社會了解企業(yè)狀況的一大幫手，同時也是社會監(jiān)督企業(yè)運營的重要工具。財務(wù)報表譯文準(zhǔn)確與否，將直接關(guān)系到公司、股民及社會的利益。但是財務(wù)報表翻譯不同于文學(xué)翻譯，具有自身的特點。

財務(wù)報表翻譯是一個專業(yè)性很強的翻譯領(lǐng)域，涉及到很多經(jīng)濟用語及會計專業(yè)術(shù)語。因此，完成財務(wù)報表翻譯的工作人員必須熟悉經(jīng)濟與會計的相關(guān)專業(yè)詞匯，了解財務(wù)報表翻譯原文中的每一塊內(nèi)容所具有的意義。在當(dāng)今國際貿(mào)易競爭日益激烈的情況下，企業(yè)的資產(chǎn)情況是能否獲勝的前提條件。

北京翻譯公司是如何提高財務(wù)報表翻譯質(zhì)量的？

1、首先，翻譯公司需仔細分析客戶的財務(wù)報表需求，由項目經(jīng)理了解客戶語種、交稿時間、翻譯長度等相關(guān)信息，制定合理的財務(wù)報表翻譯策略。

2、翻譯公司根據(jù)客戶需求篩選組建一支強有力的財務(wù)報表翻譯小組，每位組員必須是會計、金融專業(yè)的翻譯人員，并且有豐厚的翻譯經(jīng)驗。在財務(wù)報表翻譯的過程中，項目經(jīng)理將根據(jù)組內(nèi)每位譯員的技術(shù)專長細化具體的翻譯內(nèi)容， 各個部分的翻譯工作有條不紊的進行， 財務(wù)報表翻譯的科學(xué)性及嚴(yán)謹(jǐn)性。

3、較后，在財務(wù)報表翻譯文本交付客戶之前，公司的審校專家講對財務(wù)報表中的每一項內(nèi)容進行認(rèn)真仔細的審校，不但要審校語法、拼寫方面的錯誤，對于標(biāo)點符號等細節(jié)認(rèn)真校對，并按照財務(wù)報表的國際格式進行專業(yè)化的排版。

北京天譯時代翻譯公司作為國內(nèi)知名的翻譯機構(gòu)，專注財務(wù)報表翻譯14年。同時，我公司建立了各個領(lǐng)域?qū)I(yè)的翻譯團隊，承接客戶翻譯委托時，我們將根據(jù)譯件的翻譯難度匹配翻譯人員，迅速組建財務(wù)報表翻譯團隊，以節(jié)約客戶的時間成本，為客戶提供可靠的翻譯服務(wù)。

如需了解更多翻譯資訊，歡迎致電天譯熱線：400-080-1181。